邀世界艺术家共建和谐艺术世界
打造当代绘画雕塑艺术国际中心
以奥林匹克的名义点燃美的圣火
成就美术与现代奥运的百年之约
同样的期待       同样的梦想

    近代奥林匹克运动会一直是世界体育的顶级盛典，百余年来，他的魅力吸引着世界每个角落的人,五大洲各大城市都以能够申请到举办权为荣,中国也怀有同样的梦想。2008，我们终于迎来了自己主办的奥林匹克盛会——北京奥运会！

    在中国人期待奥运圣火的百年中，“艺术界的奥林匹克”——国际美术双年展:她凭借众多的参展国和持续的影响力，已成为国际文化交流的普遍方式和重要手段之一，各国竞相把举办双年展作为宣传本土文化和借鉴外来文化的窗口和契机。

    2003年创办的北京双年展，是参照国际艺术双年展的惯例，有中国特色的美术双年展形式，已成功举办两届。展览由中国国务院批准立项，由中国文学艺术界联合会、北京市人民政府和中国美术家协会联合主办，是中国规格最高、规模最大的国际美术盛会，是国际艺术界了解中国当代文化风貌的重要窗口，被中国“国家‘十一五’时期文化发展规划纲要”列为重点扶持的知名品牌文化活动。

    为践行2008年北京奥运会的“人文奥运”理念，使体育盛会与艺术盛会能够交相辉映，组委会在2006年初经与北京奥组委等有关单位沟通，确定以“色彩与奥林匹克”为主题的第三届北京双年展在2008年奥运期间举办，是首批确认的北京奥运会重大文化活动。主场馆中国美术馆的展期为2008年7月8日至8月12日，分场馆中央美术学院陈列馆的展期为2008年7月8日至8月24日。

    2007年12月至2008年3月，经过对83个国家的近万件投稿作品进行评选，最终入选81个国家701位艺术家的747件作品，构成建国以来参加国最多的一次国际美术大展,是对全球当代绘画和雕塑艺术面貌的全景式展现。除主题展外，另有英国、挪威、墨西哥、蒙古国、国际当代版画5个特展。5个特展也是配合“色彩与奥林匹克”的主题，英国特展的理性精神，挪威特展的北欧风情，蒙古特展的草原雄姿，墨西哥特展的魔幻色彩，都具有地域文化的显著特色。国际当代版画特展的作品，是从西班牙、意大利举办的以“火”为主题的“2008•第五届国际版画双年展”中遴选出来的部分精品。

    评委会认为艺术家们从奥林匹克倡导的人类和平、和谐、共同进步的精神中获得了启发和灵感，绘出大千世界、塑就众生百态，定可为展示力与美的北京奥运会增光添彩。作品有讴歌对国际奥林匹克运动作出贡献的人士；有创作灵感来源于北京奥运会开幕时间的；有以“马照跑”为题颂扬“一国两制”的；有描绘奥运会主场馆的；有表达对北京奥运会自发的超越种族、超越国界、超越时空的期盼；有分别表现运动员刻苦训练、等待上场、同心协力、勇夺金牌的不同场面的，通过此展人们可以发现奥运圣火从雅典一路传来，点燃了世界各国人民向往光明的心灵，也燃起了各国艺术家火一样的创作激情。作品并非是对主题的简单图解和概念诠释，也并不局限于刻画体育运动，而是在这一大主题的启发下，表现人类对和平的向往、对美的渴望、对青春的歌咏、对力量的赞叹，是从生命存在的深层意义上发扬光大奥林匹克精神。中国艺术家在作品中所显示出来的进取锐气和开拓精神，形象地说明中国社会在改革开放的过程中所取得的进步。相信东道主的作品在世人瞩目的奥运文化活动中可以凸显出自身的“主流”价值。今年将按照往届惯例设最佳作品奖(3个)、优秀作品奖(6个)、中国青年艺术家作品奖(3个)三种奖项,颁奖仪式将于7月8日晚上在北京饭店举行,届时将有联合国教科文组织代表、国际策划委员等为获奖作品颁奖。

    在国家和人民遭遇重大危难的紧要关头，用艺术创作来记录这段艰苦卓绝的历程，反映时代重大主题，是中国艺术家庄严的历史使命。北京双年展紧急特邀了11件反映抗震救灾题材的作品补充到展品图录中。这种主题创作中所传达的勇于挑战极限、激发生命潜能的决心和勇气，与第三届北京双年展倡导的人类崇高理想的重建、人道主义光辉与友爱精神的发扬、以及人与自然和谐相处的奥林匹克精神是一致的。这也是当代艺术针对时下社会热点，反映社会生活的一个标志所在，符合作品周期更替较快的国际性双年展的特点。正如一位参展的外国艺术家所说，展览将是艺术魅力与奥林匹克精神的完美交融。观众可以真切地感受到，“奥林匹克”赋予“色彩”更普遍、更深刻的精神内涵，“色彩”赋予“奥林匹克”更丰富、更神奇的艺术形式。

    7月9日，在北京饭店举办的国际研讨会，将深入探讨“奥林匹克精神与美术的理想”。北京双年展从创办之初就一直关注全球艺术生态的平衡问题，突出当代艺术对人类和平和社会进步的追求，而奥林匹克的积极向上、生生不息的精神与美术的理想和谐统一。

    2003年，在首届北京双年展的宣传册上曾经写有这样一段话：有人认为，双年展如同国际美术界的奥运会。鉴于奥运会被越来越大比重地注入文化的因素，双年展与奥运会的联系也日趋紧密。加拿大蒙特利尔奥运会与同名双年展，澳大利亚悉尼奥运会与同名双年展、在韩国举办的奥运会和世界杯足球赛与光州双年展等，均或直接或间接地作了印证。2008年第29届奥运会在北京举办时，北京将举办第三届北京双年展，无疑将为人文奥运理念的实现做有益的铺垫和推动。北京国际美术双年展，将客观上成为奥运文化营建工程的有机组成。

    今年，我们来续写双年展与奥运会的浪漫约会,5年前的愿景即将成为现实，本月8号开幕的第三届北京双年展将是世界美术家为北京奥运会专门献上的盛大“欢宴”！北京双年展与北京奥运会的“约会”难有机会重演。同样的梦想，同样的期待，“力与美”的双重震撼，就在2008年激情似火的盛夏！

从雅典到北京，奥运圣火点燃了激情，
传递着和平，传递着梦想；
从北京到世界，艺术色彩燃烧着热情，
焕发着青春，焕发着力量。
奥运圣火永远不会熄灭，
因为人类永远抱有和平的梦想；
艺术色彩永远不会消失，
因为人类永远怀着对美的渴望。

选用第三届北京双年展入选作者及作品信息：

思吉特·拉哈君 1978年生于印度尼西亚,多次参加国内举办的展览并举办个展。

Sigit Raharjo was born in Indonesia in 1978.He has participated many exhibitions held in Indonesia and also a solo exhibition in Indonesia.

思吉特·拉哈君

Sigit Raharjo

奖章的意义/2007/布面油画/140×120厘米

The means of a medal/2007/oil on canvas/140×120cm

奖章的意义描述的是很多双不同肤色的手正在一起高擎圣火。更重要的是他们在竞赛中的精神及比赛中的乐观精神可以使他们得到更多。