新浪资料图片

摄影/本报记者　崔峻

    根据日本畅销小说改编的同名电视剧《苍穹之昴》昨起在北京卫视首播，这是一个由日本演员塑造、日本人眼中的慈禧太后的故事，27年前凭借《阿信》红遍亚洲的田中裕子在观望和争议中重返中国荧屏。日前，田中裕子接受了本报记者专访。尽管隔着翻译的“传话”和她对私生活的严格自我保护，很难了解生活中的真实，仍然可以发现这是一个喜讲笑话、酷爱“小肥羊”涮肉、充满好奇心、不服老、又逃不开做“家庭主妇”的寻常日本女人。

　　■即使是坏人，也有值得去塑造的一面

　　导演汪俊最怕田中裕子的笑：精致的嘴唇，弯弯的笑眼，眼神里竟存留着少女的妩媚羞涩，“她跟太监、皇帝笑起来，竟像是谈恋爱，哪有老佛爷的威严。”但是汪俊也承认，田中的造型比刘晓庆、斯琴高娃等所有已有的慈禧形象更接近历史原型。不过，田中裕子并不是因为“像”而同意来中国的，即便在日本，她也已经很久只演电影不接电视剧了。“我对慈禧的了解以前只停留在作为‘历史罪人’的评论，但《苍穹之昴》最让我感兴趣的是，它没有过多展示朝廷上的权谋阴险，更多描述了人性的一面——即使坏人也是女人，也是人。我想这是有价值去塑造的一面。”

　　“一部电视剧塑造出来的人物肯定会遇到各种意见”，田中裕子清楚《苍穹之昴》上映会招致争议，但从艺近30年，见过大风大浪的她笃定这才是对演员最好的挑战，“观众的不同声音，是我非常期待的一部分，我相信以中国广阔的土地，庞大的国民，一定会有宽容的心和自己的眼光来看待。”

　　■人与人的交流可以不用语言

　　日语中，慈禧自我称谓的台词念法是“哇啦哇”（谐音），“每天片场里听到最多的话就是我在说‘哇啦哇’，后来那就成了我的‘代号’，导演和摄影师一喊‘哇啦哇’，我就赶紧答应‘咳’。”这是田中裕子回忆中欢快的小花絮，但语言障碍的确曾给她造成无比巨大的困扰。

　　她说，在日本拍戏至少提前一周，所有的台词、脚本、行程安排都会落实；但在中国拍摄《苍穹之昴》，没有完整剧本，通常是现场发给演员几张纸，写着接下来要演的内容，再通过翻译，到田中裕子手里又比其他中方演员晚一天；更困难的是，对词时语言不通，她只能把所有台词死记硬背下来，然后揣摩对方的表情。她只能每天早晨四点就起床背台词，车里休息、晚上回驻地也一刻不能停地做功课。让田中裕子备受感动的是余少群、周一围、殷桃等中方演员的帮助，“当我们很快有了默契之后，我突然发现，人和人之间交流是不需要语言的，拍摄到后期，我几乎可以不用强背台词就能完成表演了。”

　　■生活中我就是一般的家庭妇女

　　1983年播出的《阿信》，至今仍是日本收视率最高的电视剧之一，田中裕子不仅成了坚韧不拔、隐忍自强的女性代言人，很多观众觉得田中裕子也像阿信那样吃不饱，纷纷给她寄大米。说起这些，田中裕子连连笑着摆手，“我就是现在的我，生活中一点不像她，就是个很随便、自然的人，没有那么多坚韧拼搏的东西，我不如阿信。”田中裕子从不谈论自己的亲人和私生活，自我描绘的生活场景也是尽量低调、寻常，让你没什么想象空间，“生活中我就是一般的家庭妇女，家务事虽然不喜欢做，但也没办法，堆得实在没办法也要清扫一下；我也没有什么特别爱好打发时间，家里养了很多猫，搞得我经常打喷嚏，但是还要一边打一边梳毛，跟它们一起在阳台晒太阳……”