中国文化报记者李鹤琳编译：奥巴马新财年预算案文化艺术投入增5%。奥巴马承诺，只要他还在白宫就职，就会优先发展艺术和人文学科，因为在国家未来的发展中，艺术与工程和科学的作用是同样重要的。
在今年2月向国会提交的最新2013财年政府预算案中，美国总统奥巴马呼吁加大对美国文化资助机构和艺术类机构的扶持力度，为文化艺术领域投入的资金从上一财年的15.01亿美元增至15.76亿美元，总体增幅达5%。奥巴马承诺，只要他还在白宫就职，就会优先发展艺术和人文学科，因为在国家未来的发展中，艺术与工程和科学的作用是同样重要的。“只要我还是总统，我就期待能确保它们成为这个国家优先考虑的事情。”有美国媒体指出，如果该预算案获得国会通过，美国文化艺术领域或将迎来“体面”的发展时期。
新预算带给艺术领域惊喜
在提交预算案前，奥巴马就曾在白宫一次发言中表示，艺术具有很强的凝聚作用，能影响每个人的日常生活，进而影响社会的方方面面。在艺术面前，独立的个体能够团结起来成为一个整体。
此次增加预算的受益对象包括美国3个国家级艺术资助机构：国家艺术基金会、国家人文基金会、博物馆和图书馆服务学会，以及3个位于首都华盛顿的艺术机构：史密森学会、肯尼迪艺术中心和国家艺术美术馆。其中，史密森学会作为联邦财政支出的巨头，在2013财年将收到8.568亿美元拨款，其运营经费和资本性支出与去年相比分别增长3.7%和12.3%。这当中最大的资本性支出将用于美国国立非裔美国人历史和文化博物馆的建设，达8500万美元。国家艺术基金会和人文基金会获得的经费均由去年的1.46亿美元增至1.54亿美元，增幅达5%；国家艺术美术馆获得的经费则由去年的1.28亿美元增至1.43亿美元，增幅达11.2%。此外，奥巴马为美国大屠杀纪念馆增加了100万美元拨款，总额达5180万美元。
有媒体指出，奥巴马的新预算案为艺术领域发展带来了惊喜。此前，人们一直担心在经济不景气的情况下，艺术机构拨款会遭到进一步削减，而如今的预算案表明，艺术机构不但不会被减少经费，反而还能获得更多资助，这让人们对美国未来的艺术发展保持乐观，艺术和人文领域将获得良好的、体面的增长空间。《大西洋月刊》文化记者阿丽莎·罗森博格说，虽然预算案还未获得国会的最后通过，但总统将对艺术的长期投资看做一项值得为之付出的事业，这让人备感欣慰。通常，在面临赤字时，艺术和人文项目是首当其冲遭削减开支的领域，尤其是在国家级艺术机构中这一趋势更明显。新预算案表明，奥巴马决心不再让艺术经费成为“刀俎下的鱼肉”。
预算惠及全美艺术机构
美国艺术协会主席罗伯特·林驰表示：“政府要求为国家艺术基金会拨款1.54亿美元，表明国家对艺术的极大需求。自2010年以来，国家艺术基金会的拨款已被削减2200万美元，上一财年的拨款仅1.46亿美元，这削弱了它为全国范围艺术机构提供支持的能力。通过增加资助金额，白宫发出了很明确的信息：他们意识到创意产业对美国社会和经济的重要作用，及其能够在联邦和州级区域产生的巨额投资回报。”
据悉，这一增加的预算开支将惠及全美范围内的艺术机构。国家级艺术机构将通过奖助金的形式，为地方文化发展提供更多资助，机构和艺术家个人都可以申请获得拨款。“我们一直致力于为超过10万个非营利艺术文化机构提供帮助，这关系到570万个相关工作岗位和210万个艺术家的生存。”国家艺术基金会主席罗科·兰德斯曼说，“投入到我们这里的每1美元都伴随着8美元的额外投入，最终产生26美元的经济回报。一句话，艺术值得投资。”
现在高兴为时尚早？
也有人指出，现在高兴恐怕还为时尚早。美国“观察家”网站记者艾伦·凯克楠分析称，在让国会通过自己的设想方面，奥巴马任期内一直进行得不太顺利，2012财年预算案就是在参议院和众议院的两个方案中采取折中方式，因此，本次新方案提出的艺术预算增长最后会不会打折扣还很难说。他说，过去的实践证明，艺术人文机构通常被当做争取支持率的话题，事后却被遗忘。
不论结果如何，奥巴马大力发展艺术人文领域的决心还是很明确的。2009年1月宣誓就职总统的前5天，奥巴马就将包括舞蹈、音乐、博物馆等知名团体的美国艺术联盟负责人召集到华盛顿临时指挥部，引发媒体的极大关注。在竞选宣言中奥巴马也表示，艺术必须为了国家而重新振作。他的就职典礼上，4位古典音乐家登台亮相，似乎表现出美国政府多年来一直缺乏的对文化的致敬和对艺术再生的信心。
今年2月，奥巴马向为美国作出贡献的艺术家、作家和组织颁发了8枚国家艺术奖章和9枚国家人文奖章，并承诺只要他还在职，就会优先发展艺术和人文学科。他表示，艺术的力量在于汇集不同背景和信仰的人，并敦促获奖者引导和帮助新一代的艺术家和学者，因为在国家未来的发展中，艺术与工程和科学同样重要。
奥巴马说：“艺术和人文不只反映了美国，也塑造了美国。只要我还是总统，我就期待能确保它们成为这个国家优先考虑的事情。”
